Une ombre sur son coeur

Une ombre sur son cœur

L'âme grise, le cœur lourd des douleurs passées,

Elle s'avance vers moi dans le froid du matin.

Je sens dans ses yeux cette tristesse voilée,

Pas vraiment du désespoir ni du chagrin,

Mais une mélancolie terne et pesante,

Une ombre jetée sur la flamme de sa vie.

Je la regarde à nouveau, si différente

De la fée espiègle qui souvent me sourit.

Je cherche dans mon cœur la force et la chaleur

Qui lui rendront j'espère la joie, le bonheur,

Et cette douce folie que je partage avec elle.

Je veux l'envelopper de douceur, de tendresse,

Lui faire oublier ses peurs par mille caresses,

Et surtout lui dire tout l'amour que j'ai pour elle.

A shade on her heart

Her heart heavy with the pains of the past,

She advances towards me in a cold morning.

I feel in her eyes this veiled sadness,

Not really despair nor sorrow,

But a dull and heavy melancholy,

A shade thrown on the flame of her life.

I look at her again, so different from the playful fairy

Who often smiles at me.

I seek in my heart enough strength and heat

Which I hope will restore her joy, her happiness,

And this soft madness that I share with her.

I want to wrap her in softness, in tenderness,

to make her forget her fears by a thousand caresses,

And to tell her all my love.